Tens of thousands of Americans stand to lose access to treatments that not only keep them healthy, but also greatly reduce the spread of the virus.