The Internal Revenue Service failed to identify and assist all taxpayers who may have been affected by the data breach in its online “Get Transcript” application, according to a new government report.