I need help with an algorithm and my brain is fried. I'm running into memory/performance issues so I can't have the original source of data side-by-side with a full-copy of my 'translated'(?) data ...