Generative AI tools are putting a new spin on the age-old chore of writing and consuming technical documentation. The key is knowing your audience, your purpose, and which tools to use for the job.