The social network that launched a thousand privacy scares is giving you a way to send messages so private that neither the company nor anybody but your correspondent can decrypt and read them.